La canción ha triunfado en España especialmente entre los más pequeños, aunque va de emborracharse
Estrenada en enero de este año, la canción APT., una colaboración entre el hawaiano Bruno Mars y la coreana Rosé, estuvo 15 semanas en lo alto del Billboard y ha sido un tremendo éxito en todo el mundo, alcanzando también la primera posición en la lista de Los 40 en España (12 en las listas de Promusicae).
Pero los designios del k-pop son inescrutables. Curiosamente, en España, la canción, más conocida como “apeché” en los patios de los colegios, se ha hecho especialmente popular entre los niños y niñas más pequeños. Estos, claro está, no saben qué dice la letra. Y menos mal, porque todo va de un popular juego coreano de beber. De beber alcohol, por si quedaban dudas.
La canción, explicó la propia Rosé en una entrevista en Vogue, está inspirada en un juego coreano conocido como apateu (en coreano: 아파트). Aunque su traducción literal es “apartamento”, es el nombre de su más conocido juego de beber, en la línea de nuestro quinito o el estadounidense beer pong.
Cómo jugar al ‘apartamento’
El juego en sí no tiene ningún misterio, pero es muy popular en Corea para romper el hielo en las fiestas. Los participantes apilan sus manos en el centro de una mesa y una persona menciona un número. La mano que está en la parte inferior debe colocarse arriba hasta alcanzar ese número. Quien quede último en mover su mano debe beber.
La letra de la canción, puro pop sin demasiadas pretensiones líricas, juega con el doble sentido de la palabra, pero deja caer algunas referencias al juego para los iniciados:
Turn this 아파트into a club (uh-huh, uh-huh)
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)
El juego, de hecho, aparece fugazmente en el videoclip de la canción, cuando Bruno Mars y Rosé están sentados uno al frente del otros, con las manos entrelazadas, y acaban tomándose un chupito.
“Es un juego muy simple que siempre rompe el hielo en las fiestas”, declaró la cantante. "Recuerdo que volví a casa [del estudio] un poco asustada. ¿Está bien, que haya escrito una canción sobre un juego de beber?”
Con lo que no contaba seguro es con que haya millones de infantes en toda España cantando su canción sin tener ni la más remota idea de lo que esconde detrás.
En DAP | Por qué la estrella del Kpop J-Hope, de los BTS, se hace fotos con unas patatas fritas gallegas
En DAP | Este plato típico callejero aparece en casi todas las series coreanas y hay que probarlo si o si
Ver todos los comentarios en https://www.directoalpaladar.com
VER Comentarios