Menú español-inglés
Vía Diario del viajero encontramos una simpática entrada publicada en un blog de una ponferradina que nos ha hecho reír, y bastante. Se trata de la traducción al inglés de los platos y bebidas que sirven en una casa de comidas de O’Grove (Galicia).
¿Os imagináis la cara de los “guiris” al leer esta carta?
The Casa Gallega Spanish covers (tapas)
Octopus to the party (pulpo a feira)
Corageous potatoes (patatas bravas)
Huge air spray with grelos (lacón con grelos)
Canes and little ones (Cañas y chiquitos)
Drink from the boot and the big joint (beba en bota y en porrón)
Thin Uncle Joseph (Fino Tío Pepe) and Thin Fifth (Fino Quinta)
They will pass from Navarra (Pacharán de Navarra)
Wines from the River Ha and the Valley of Rocks (Vinos de Rioja y Valdepeñas)
Today´s menu Female Jews with Thief (Judías con chorizo)
Pretty to the Iron (Bonito a la plancha)
Special Opening Promotion: One mug of bleeding if you buy a Little Joseph of Veal (Una jarra de sangría por pedir un pepito de ternera)
Pero además, tradujeron las actividades que se realizan en el establecimiento de la siguiente manera:
Animation Activities: Little Football Contest (Concurso de Futbolín)
He-dominated Tournament (Torneo de dominó)
Primitive Lottery Cudgel (Porra de lotería primitiva)
Youyou contest by couples (Concurso de tute por parejas)
Madrid Airport available to play on the tables (Barajas disponibles para jugar en las mesas)
Está claro que los traductores pueden provocar la risa, ¿pasa lo mismo en el extranjero con las cartas traducidas al español?
Vía | Diario del viajero
Más información | El filandón
Artículos relacionados
-
Paleta de colores a cuadros, por "Marta mira alrededor"
4 de diciembre de 2008
-
Claves para ahorrar en la cesta de la compra: informe del Observatorio de Precios
1 de diciembre de 2008
-
¿Juegas a la ruleta rusa?
30 de noviembre de 2008
-
Apadrina una oveja
27 de noviembre de 2008
-
La crisis también llega al Día de Acción de Gracias
27 de noviembre de 2008
Comentarios
Trackbacks
-
1
Más información | Spanish Xinhuanet En Directo al Paladar | Menú español-inglés Compártelo4 feb 2007 14:39
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Por temas
- Ahorro
- Apple
- Bebés
- Belleza
- Ciencia
- Cine
- Cocina
- Competición
- Consumo
- Cuidados masculinos
- Cultura Alternativa
- Decoración
- Deportes
- Economía
- Empresas
- Empresas TIC
- Fútbol
- Famosos
- Fans
- Fotografía
- Gadgets
- Gays
- Golf
- Literatura
- Lujo
- Móviles
- Música
- Moda
- Motor
- Motos
- Noche
- Software
- Televisión
- Viajes
- Vida Sana
- Videojuegos
Destacado
Top 10
Lo+leido
- Receta de bizcocho pasiego
- Receta de alitas de pollo maceradas
- Claves para ahorrar en la cesta de la compra: informe del Observatorio de Precios
- Torta boba. Receta
- Bizcocho cremoso de turrón. Receta de postre de Navidad
- Dulces de navidad, receta de roscos de vino
- Guía Michelín 2009 de España & Portugal, los resultados
- Cata de carnes: Wagyu, Angus y Valles del Esla
- Comparativa de sopas de sobre deshidratadas: las sopas de ave con fideos
- Receta de empanada de bacalao
Lo+votado
- Receta de bacalao con tomate y Kalamata
- Penne rigate con salchichas. Receta
- Receta de empanada de bacalao
- Pastel de calabaza. Receta
- Receta de tortillas mexicanas
- Revuelto de setas capuchinas con trigueros. Receta
- El Menú Semanal en Directo al Paladar | del 10 al 16 de noviembre
- Tabla de cristal Joseph Joseph
- Lasaña de setas y calabaza. Receta
- Buñuelos de langostinos. Receta de aperitivo
Lo+comentado
- Focaccia de tomates secos. Receta
- Receta de empanada de bacalao
- Sopa de rape. Receta de Navidad
- Nuestros hijos ven 22 anuncios de alimentos poco saludables al día
- Receta de tortillas mexicanas
- Tarta especiada de zanahoria y manzana. Receta
- Receta de paella de mar
- Macarrones al horno. Receta
- Receta de jarabe de cebolla, para la tos
- Potaje de garbanzos majao. Receta tradicional
Autores / Comentaristas
Secciones
Cursos y especiales
General
- Chefs
- Cultura gastronómica
- De tu paladar
- Directo al paladar
- Enología
- Eventos
- Gastronomía en internet
- Ingredientes
- Libros de cocina
- Nuevas tendencias
- Otras bebidas
- Otros
- Restaurantes
- Salud
- Tecnologías de conservación
- Turismo gastronómico
- Utensilios
- Vinos Catados
Recetas
- Recetario. Otras recetas
- Recetas con Thermomix
- Recetas de Aperitivos
- Recetas de Arroces
- Recetas de Carnes y aves
- Recetas de Ensaladas
- Recetas de Huevos y tortillas
- Recetas de Legumbres y verduras
- Recetas de Pasta
- Recetas de Pescados y mariscos
- Recetas de Postres
- Recetas de Salsas y guarniciones
- Recetas de Sopas y cremas
- Recetas de Tapas y pinchos
- Recetas Vegetarianas
- Vídeos de Recetas
Esto es una cadena muy vieja que salta de e-mail en e-mail, y visito asiduamente Ogrobe y no he visto en mi vida (y eso que llevo tiempo visitándolo) una carta así. Es más leyenda urbana ridiculizándonos a los gallegos que otra cosa :)
SIEMPRE ME HA LLAMADO LA ATENCIÓN ESTA MANERA DE PENSAR QUE HAY ALGUNAS COSAS QUE NO SE PUEDEN TRADUCIR POR NO TENER VERDADERA COHERENCIA AL TRADUCIRSE.